Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

Paige Nick

@ Sunday Times Books LIVE

On deciding whether to write under a pseudonym

I was recently commissioned to write erotic fiction in the vein of Fifty Shades of Grey for Cosmopolitan Magazine. I know, I know, somebody bring that bandwagon around so we can all hop on. I thought quite hard and then accepted the job, in the hopes that erotica might be a gateway drug for some magazine readers, leading them to other kinds of fiction, preferably the type that I do usually write.

However, as we made our way through the writing and editing process, and my client asked me to add in more explicit scenes (it’s in a sealed sex-issue, so they wanted it to be as raunchy as possible) I got to thinking about the concept of writing under a pseudonym. A nom de plume would give me the freedom to write the hot lady-porn my client was after, and not have to worry too much about friends, family and colleagues disowning me for writing the words “heaving” and “thrusting”.

Tons of writers have made use of pen names for one reason or another. Even some of the greats like Mark Twain, George Orwell and Lewis Carroll weren’t actually themselves.

Some authors do it to conceal their identity so they can genre-hop without alienating their market; others want to free themselves from the perception of gender that their name brings; and some just want to pay the rent without doing too much damage to their personal brand. One bestselling US romance and erotic novelist writes as Angela Knight, instead of her real name, Julie Woodcock. The double entendre was just too much for her to bear, given her genre.

And, of course, the Brontë sisters all used male pen names for their early work, until the dark ages passed and it became slightly more acceptable for women to be writers.

Richard Bachman, who you may know better as Stephen King, even did it. He was incredibly prolific and his publishers doubted fans would buy more than one new book from the same author in a year.

Besides changing their names, authors have also been known to abbreviate, anagram and initialise their full names, mostly to disguise their gender. It wouldn’t do to be a man writing romance, or a woman writing guy-spy.

Some of the original episodes of Star Trek were written by D C Fontana, (Dorothy Catherine). And let’s not forget J K Rowling. Abbreviating has hardly done her any harm. And it would be wrong not to give a nod to E L James here, or rather Erica Leonard, author of the Fifty Shades series.

It’s pretty sad that even today some female authors still need to make their names as gender neutral as possible to improve sales. Jane Austen would frown politely.

Acclaimed French author Romain Gary started to publish books under the pen name Emile Ajar because he wanted to see if his new book would be well received without him having to lean on his already established reputation. (It was.)

But the master of writing as someone else has to be Portuguese writer and poet Fernando Pessoa (1888–1935) who wrote under at least 72 different names, and became the creator of the heteronym. Each heteronym came with its own personality, appearance, biography and writing style. Pessoa created whole worlds for his writing alter egos. It’s pretty impressive; I’m just one person and I sometimes struggle to remember who I am.

Fascinated with astrology, Pessoa spent ages creating detailed astrological charts for his writing alters, to help figure out their personalities down to the finest detail. Writing as these different authors was more than just a cover-up or marketing tool for him; it became a way of allowing him to write in different styles. In a complicated web, some of the characters Pessoa wrote as even knew each other or were relatives, and he often had them translating or editing each other’s work. In a letter to an editor, one heteronym ruthlessly criticised another heteronym’s writing, calling it “appalling and rigid”. And one of Pessoa’s heteronyms wrote a letter to his lover in a fit of jealousy. In on the joke, she wrote back.

This behaviour is hardly surprising — your average writer is pretty schizophrenic already. Our characters chatter away in our heads, holding their own conversations, arguments and adventures.

Pessoa created his first alter ego as early as the age of six, named Chevalier de Pas. Other children have imaginary friends; child authors have heteronyms. So if all of this is anything to go by, I wouldn’t be the first writer to consider disguising my identity. But it’s a tricky decision to make. With the book market in the state it’s in, anything you can do as an author to get your name out there and get people reading can’t but help, and all publicity is good publicity, isn’t it? Even publicity of the hard, throbbing variety.

I realised that on the upside, if I wrote erotic fiction under a pseudonym, nobody would know that I had written it; and on the downside, if I wrote it under a pseudonym, nobody would know that I had written it. So in the end I decided to publish under my own name, and attempt to make it the best damn pornography I could write. Then I took a deep breath, covered my eyes with my fingers and sent it off.

Now that my erotic fiction is out there, I’m considering disguising myself as someone else and leaving the country. Anyone know where I can get a pair of those eyes, nose and moustache glasses and a new name?


Please register or log in to comment